1
00:00:03,100 --> 00:00:04,701
"Y CUANDO BRADFORD VIO
TODOS SUS AMIGOS JUNTOS

2
00:00:04,767 --> 00:00:06,801
"EN LA CASA DEL ÁRBOL MÁGICO,
EL SABIA QUE ERA ELLOS

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,367
Y NO LA MAGIA QUE HIZO
LA CASA DEL ÁRBOL TAN ESPECIAL."

4
00:00:10,434 --> 00:00:11,934
EL FINAL.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,601
Oye, quiero decir
¡"EL FINAL"!

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,067
Oh, mira, mira,
HAY MÁS.

7
00:00:16,133 --> 00:00:17,167
OH, DIOS MÍO.

8
00:00:17,234 --> 00:00:20,701
"$5,00, EE.UU.,
$6.50 CANADÁ."

9
00:00:20,767 --> 00:00:22,534
EL FINAL.

10
00:00:22,601 --> 00:00:25,834
Bien, papá está en casa.
TODOS HACEN UN GRAN ALGO.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,834
¡PAPÁ!
¡PAPÁ!

12
00:00:27,901 --> 00:00:28,934
GRACIAS.
GRACIAS, QUERIDA.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,133
¿MIEL?
Oh, sí.

14
00:00:32,300 --> 00:00:36,033
OH, Oye, ¿CÓMO ESTÁS?
¿SEÑOR CACA MUCHO?

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,667
¿PAPÁ?
¿MM-HMM?

16
00:00:37,734 --> 00:00:40,701
¿PODEMOS TENER UNA CASA EN EL ÁRBOL MÁGICO?
¿COMO LO HACE BRADFORD EN EL LIBRO?

17
00:00:40,767 --> 00:00:42,601
SEGURO, SEGURO.
SOLO ASEGÚRATE DE REGRESAR

18
00:00:42,667 --> 00:00:45,367
MIS HERRAMIENTAS CUANDO HAYAS TERMINADO.

19
00:00:45,434 --> 00:00:47,133
JIM, TÚ LES DIJISTE

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,734
TU LOS CONSTRUIRAS
UNA CASA EN EL ÁRBOL EL AÑO PASADO,

21
00:00:48,801 --> 00:00:51,701
PERO DE ALGUNA MANERA LO CONSEGUÍ
EN SU LUGAR, UNA MESA DE FUTBOLÍN.

22
00:00:51,767 --> 00:00:54,434
Entonces, ¿qué? No me quieres.
¿PARA HACER MÁS EJERCICIO?

23
00:00:54,501 --> 00:00:57,834
Oh, vamos,
ERES UN CONTRATISTA,

24
00:00:57,901 --> 00:00:59,334
ANDY ES ARQUITECTO.

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
USTEDES PUEDEN HACER ESTO.

26
00:01:01,167 --> 00:01:02,367
¿POR FAVOR, PAPÁ, POR FAVOR?

27
00:01:02,434 --> 00:01:03,567
REALMENTE QUEREMOS
UNA CASA DEL ÁRBOL.

28
00:01:03,634 --> 00:01:04,634
VERÁS,

29
00:01:04,701 --> 00:01:07,000
ESTE ES EL PROBLEMA
CON LECTURA.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,000
LOS LIBROS ESTÁN DONDE LAS IDEAS
VIENEN DE.

31
00:01:12,067 --> 00:01:13,000
¡JA!

32
00:01:14,234 --> 00:01:15,434
OH, BEBÉ.

33
00:01:20,734 --> 00:01:23,501
PAPÁ, ¿PUEDES JUGAR?
¿BARBIES CON NOSOTROS?

34
00:01:23,567 --> 00:01:25,834
Oh, ya sabes,
REALMENTE QUIERO,

35
00:01:25,901 --> 00:01:29,100
PERO TENGO QUE ESPERAR
AL MENOS UNA HORA DESPUÉS DE COMER

36
00:01:29,167 --> 00:01:30,701
ANTES DE JUGAR CON BARBIES.

37
00:01:30,767 --> 00:01:33,567
DE LO CONTRARIO ME TENGO UN CALAMBRE.

38
00:01:33,634 --> 00:01:35,133
¿Y LUEGO JUGARÁS?

39
00:01:35,200 --> 00:01:38,467
SEGURO.
A MENOS QUE VUELVA A COMER.

40
00:01:38,534 --> 00:01:39,501
HOLA, CHICOS.

41
00:01:39,567 --> 00:01:41,133
Hola, ANDY,
¿DÓNDE ESTABAS?

42
00:01:41,200 --> 00:01:42,434
TE PERDISTE HAMBURGUESAS.

43
00:01:42,501 --> 00:01:43,934
HE ESTADO TRABAJANDO
EN ESTE MODELO

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,934
PARA LOS NIÑOS
CASA DEL ÁRBOL.

45
00:01:46,000 --> 00:01:46,968
JEEZ.

46
00:01:47,033 --> 00:01:49,167
MIRA EL DETALLE
SOBRE ESTA COSA.

47
00:01:49,234 --> 00:01:50,534
GUAU.

48
00:01:50,601 --> 00:01:52,234
TU NUEVA CASA EN EL ÁRBOL.

49
00:01:52,300 --> 00:01:56,133
Oh, ¿eso es un pequeño rubí?
¿Y UN POCO DE GRACIA?

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,868
MM-HMM, Y ESO ES
JIM Y TÚ,

51
00:01:57,934 --> 00:01:58,934
Y MIRA, ESE SOY YO.

52
00:01:59,000 --> 00:02:01,167
¿DÓNDE ESTOY?

53
00:02:01,234 --> 00:02:04,300
ESTAS EN UN MODELO
DE UN RESTAURANTE QUE TIENE MALA FECHA.

54
00:02:05,968 --> 00:02:08,467
LOS NIÑOS VAN A
ME ENCANTA ESTO.

55
00:02:08,534 --> 00:02:12,267
¿VER? TU PREGUNTAS,
YO ENTREGO.

56
00:02:13,701 --> 00:02:16,767
Y QUE EXACTAMENTE
¿LO HICISTE?

57
00:02:16,834 --> 00:02:20,300
HICE A LAS CHICAS REALES
QUE ENTRA A LA CASA DEL ÁRBOL.

58
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
¿ALGUIEN QUIERE
¿PARA SALIR A TOMAR HELADO?

59
00:02:23,467 --> 00:02:25,667
BUENO. PERO USAMOS
LAS CUCHARITAS DE MUESTRA

60
00:02:25,734 --> 00:02:27,634
PARA QUE PODEMOS PRETENDER
SOMOS GIGANTES.

61
00:02:28,834 --> 00:02:31,033
CHICAS, VAMOS A SALIR
¡PARA HELADO!

62
00:02:31,100 --> 00:02:32,734
Chicas: ¡YAY! ¡HELADO!

63
00:02:32,801 --> 00:02:34,367
OYE ¿SABES QUÉ?
¿POR QUÉ NO VAN ADELANTE?

64
00:02:34,434 --> 00:02:37,501
Ya sabes, Kyle acaba de caer.
Y ESTOY COMO LLENA.

65
00:02:37,567 --> 00:02:39,667
SÍ, SÍ, NO LO ESTOY
TAMBIÉN VOY A IR.

66
00:02:39,734 --> 00:02:41,434
SABES, TENGO QUE
RASPAR LA PARRILLA,

67
00:02:41,501 --> 00:02:43,267
AYUDA A CHERYL A LIMPIAR
Y COSAS.

68
00:02:43,334 --> 00:02:44,367
GRACIAS.

69
00:02:44,434 --> 00:02:45,968
BUENO.
Nos vemos.

70
00:02:46,033 --> 00:02:47,033
HASTA LUEGO.

71
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
ADIOS CHICAS.

72
00:02:50,167 --> 00:02:51,267
¿SEXO?
OH SÍ.

73
00:02:51,334 --> 00:02:53,267
CREO QUE TENEMOS
20 MINUTOS.

74
00:02:53,334 --> 00:02:54,801
Está bien, eso es, uh,
DOS MINUTOS PARA DESVESTIRSE,

75
00:02:54,868 --> 00:02:56,534
OCHO MINUTOS DE JUEGOS PREVIOS,
CINCO PARA HACER EL AMOR.

76
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
Sabes, creo
PUEDO OBTENER ESE JUEGO PREVIO

77
00:02:57,934 --> 00:03:00,300
HASTA DOS MINUTOS,
QUIZÁS UNO.

78
00:03:00,367 --> 00:03:01,934
¡EXCELENTE! PUEDO EMPEZAR
EN LA LAVANDERÍA.

79
00:03:02,000 --> 00:03:03,434
BIEN. TENGO ALGUNAS CAMISETAS.

80
00:03:06,634 --> 00:03:08,434
GUAU.

81
00:03:11,334 --> 00:03:13,367
DE NADA.

82
00:03:15,534 --> 00:03:18,200
Ya sabes,
Y MANTENER MIS ZAPATOS PUESTOS

83
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
REALMENTE ME DIO
ESA TRACCIÓN ADICIONAL.

84
00:03:22,100 --> 00:03:24,767
¿ALGUNA VEZ TE LLEGA?

85
00:03:24,834 --> 00:03:26,367
QUE SIEMPRE TENEMOS QUE
EXPRIME ESTE TIEMPO

86
00:03:26,434 --> 00:03:29,167
ENTRE CARGAS DE LAVANDERÍA
¿Y EL BEBÉ VÓMITO?

87
00:03:30,767 --> 00:03:32,200
SÍ, A VECES.

88
00:03:32,267 --> 00:03:34,601
RECUERDA CUANDO NOSOTROS
FUERON LAS PRIMERAS CITAS

89
00:03:34,667 --> 00:03:36,534
Y TENÍA ESO
PEQUEÑO APARTAMENTO EN SHERIDAN

90
00:03:36,601 --> 00:03:38,133
¿CON EL TECHO CON GOTERAS?

91
00:03:39,501 --> 00:03:41,801
RECUERDA QUE PRIMERO
La noche que te quedaste

92
00:03:41,868 --> 00:03:44,234
¿Llovió y llovió?

93
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
Y ENTONCES CUANDO LAS LUCES
SALIO,

94
00:03:46,167 --> 00:03:47,868
ENCENDIMOS VELAS.

95
00:03:47,934 --> 00:03:49,601
DIOS...

96
00:03:49,667 --> 00:03:51,701
FUE TAN ROMÁNTICO.

97
00:03:51,767 --> 00:03:54,767
¿NO TE LO PIERDAS?

98
00:03:54,834 --> 00:03:56,767
[RONQUIDOS]

99
00:04:01,067 --> 00:04:02,100
SÍ.

100
00:04:02,167 --> 00:04:06,400
[KYLE LLORANDO]

101
00:04:06,467 --> 00:04:08,667
NO, NO, NO, CARIÑO,
EN SERIO, DÉJAME CONSEGUIRLO.

102
00:04:16,601 --> 00:04:19,834
ASÍ QUE ME ASEGURÉ
Nos tomamos nuestro tiempo en la heladería,

103
00:04:19,901 --> 00:04:21,634
Y CONDUCEMOS
EL BLOQUEO UNAS VECES

104
00:04:21,701 --> 00:04:23,000
PARA QUE TÚ Y JIM PODRÍAN,
Ya sabes,

105
00:04:23,067 --> 00:04:24,901
TERMINAR LO QUE ESTABAS HACIENDO.

106
00:04:27,167 --> 00:04:29,300
¿QUÉ?

107
00:04:29,367 --> 00:04:30,534
Oh, vamos, Cheryl.

108
00:04:30,601 --> 00:04:32,467
JIM OFRECE QUEDARSE
Y AYUDARTE A LIMPIAR,

109
00:04:32,534 --> 00:04:35,667
¿Y RECHAZA EL HELADO?

110
00:04:35,734 --> 00:04:36,868
Ya sabes, Dana.

111
00:04:36,934 --> 00:04:38,067
CUANDO ERES CASADO
CON TRES HIJOS,

112
00:04:38,133 --> 00:04:39,667
SOLO APROVECHAS EL TIEMPO
CUANDO PUEDES.

113
00:04:39,734 --> 00:04:41,667
¿POR QUÉ TÚ Y JIM NO
¿SOLO ESCAPAR?

114
00:04:41,734 --> 00:04:43,601
OH, ¿COMO EN UN VIAJE?
SÍ.

115
00:04:43,667 --> 00:04:46,667
Mira, sé que es un tacaño.
PERO MI AGENTE DE VIAJES ME LO DIJO

116
00:04:46,734 --> 00:04:48,567
SOBRE ESTE LUGAR EXCLUSIVO
EN LAS BAHAMAS --

117
00:04:48,634 --> 00:04:51,300
SIN TELÉFONOS,
BUNGALOWS PRIVADOS,

118
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
Y SU LEMA
ES "ODIAMOS A LOS NIÑOS".

119
00:04:54,434 --> 00:04:57,033
DANA, NO PUEDO SIMPLEMENTE
RECOGER Y IR.

120
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
TENGO A KYLE.
LAS NIÑAS ESTÁN EN LA ESCUELA.

121
00:04:59,167 --> 00:05:01,033
NECESITO UNA NUEVA TRAMPA DE PELUSAS
PARA MI SECADORA.

122
00:05:01,100 --> 00:05:02,934
TENGO UNA VIDA.

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,334
NO, TIENES LA VIDA DE MAMÁ.

124
00:05:05,400 --> 00:05:07,567
AY.

125
00:05:07,634 --> 00:05:10,868
MIRA, NO TIENES QUE RENDIRTE
ROMANCE Y ESPONTANEIDAD

126
00:05:10,934 --> 00:05:12,901
SOLO PORQUE
ESTÁS CASADA CON JIM.

127
00:05:14,968 --> 00:05:19,300
DANA, HAY
UN LADO TOTALMENTE DULCE Y ROMÁNTICO DE JIM

128
00:05:19,367 --> 00:05:20,834
QUE NUNCA VES.

129
00:05:20,901 --> 00:05:23,267
Ya sabes, ese hombre.
DEJÓ EL HELADO POR MÍ.

130
00:05:30,534 --> 00:05:33,434
ME TRAES DE VUELTA
¿ALGO DE HELADO?

131
00:05:33,501 --> 00:05:34,934
NO.

132
00:05:36,133 --> 00:05:37,868
[ Se burla ]

133
00:05:39,868 --> 00:05:41,801
¿DULCE?

134
00:05:41,868 --> 00:05:43,300
Estaré arriba
EN UN MINUTO, ¿ESTÁ BIEN?

135
00:05:46,033 --> 00:05:49,267
YO ESTARÉ DORMIDO,
PERO PUEDES DESPERTARME.

136
00:05:52,501 --> 00:05:54,767
NO LO RASQUES.
NO LO RASQUES.

137
00:05:54,834 --> 00:05:56,000
¡OH!

138
00:05:57,534 --> 00:05:59,601
MUY BIEN,
DAME EL NUMERO

139
00:05:59,667 --> 00:06:01,767
DE TU
AGENTE DE VIAJES.

140
00:06:05,834 --> 00:06:07,067
Oye, cariño.

141
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
EY.

142
00:06:08,334 --> 00:06:10,133
ASÍ QUE LA CASA DEL ÁRBOL ES
REALMENTE ACOMPAÑO.

143
00:06:10,200 --> 00:06:12,667
SÍ, Y LAS NIÑAS SON
REALMENTE EMOCIONADO POR ESO.

144
00:06:12,734 --> 00:06:15,501
Y CUANDO DIGO "CHICAS",
Me refiero a Andy.

145
00:06:17,300 --> 00:06:19,667
¡PUEDO ESCUCHARTE ALLÍ!

146
00:06:19,734 --> 00:06:23,100
ANDY QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO

147
00:06:23,167 --> 00:06:25,367
¿EN LA CASA DEL ÁRBOL AHORA?

148
00:06:25,434 --> 00:06:26,734
¡VAMOS!

149
00:06:26,801 --> 00:06:28,734
SON LAS 10:00. IR A CASA.

150
00:06:28,801 --> 00:06:30,667
Jim, mientras te tengo aquí,

151
00:06:30,734 --> 00:06:33,467
¿DÓNDE ME QUIERES?
¿PARA INSTALAR LAS TOMAS TELEFÓNICAS?

152
00:06:34,968 --> 00:06:38,501
PUEDO PENSAR
DE UN SOLO LUGAR, ANDY.

153
00:06:42,167 --> 00:06:44,234
¿QUÉ ES ESO?

154
00:06:44,300 --> 00:06:46,267
BUENO, Supongo que esto
ES UN BUEN MOMENTO

155
00:06:46,334 --> 00:06:47,434
PARA DECIRTE COMO NINGUNA.

156
00:06:47,501 --> 00:06:49,434
ESTE ES UN LIBRO.

157
00:06:51,601 --> 00:06:54,367
¿DE QUÉ SE TRATA?

158
00:06:54,434 --> 00:06:56,300
AH, NADA.

159
00:06:56,367 --> 00:06:57,367
NADA, ¿eh?

160
00:06:57,434 --> 00:06:58,667
MM-HMM.

161
00:06:58,734 --> 00:07:00,000
NO. [Risas]

162
00:07:00,067 --> 00:07:01,767
NADA.

163
00:07:01,834 --> 00:07:04,200
"LA GUÍA ÚLTIMA
A LAS BAHAMAS"?

164
00:07:04,267 --> 00:07:06,701
SÍ, PORQUE CUANDO NOSOTROS
LLEGAR ALLÍ,

165
00:07:06,767 --> 00:07:10,167
QUIERO SABER DONDE
TODO LO BUENO LO ES.

166
00:07:10,234 --> 00:07:12,167
CHERYL, ¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

167
00:07:12,234 --> 00:07:14,701
TE DARÉ
UNA PEQUEÑA PISTA.

168
00:07:14,767 --> 00:07:17,200
NOS VAMOS
¡A LAS BAHAMAS!

169
00:07:17,267 --> 00:07:19,901
SOLO TÚ Y YO.
NOS SALIMOS EN TRES SEMANAS.

170
00:07:19,968 --> 00:07:22,334
CUATRO DÍAS INCREÍBLES
EN LA ISLA PARAÍSO.

171
00:07:22,400 --> 00:07:23,534
Cariño, ¿qué eres?
¿HABLANDO DE?

172
00:07:23,601 --> 00:07:24,834
NO PODEMOS HACER ESO.

173
00:07:24,901 --> 00:07:25,834
QUIERO DECIR,
TENGO MI TRABAJO.

174
00:07:25,901 --> 00:07:28,567
TIENES TUS... HIJOS.

175
00:07:28,634 --> 00:07:30,067
ESTÁ TODO CUIDADO.

176
00:07:30,133 --> 00:07:31,434
DANA VA A
CUIDA A LOS NIÑOS,

177
00:07:31,501 --> 00:07:33,000
Y ANDY VA A
COBERTURA PARA TI EN EL TRABAJO.

178
00:07:33,067 --> 00:07:35,200
PERO NO PODEMOS PERMITIRNOS
UNAS VACACIONES.

179
00:07:35,267 --> 00:07:37,801
CARIÑO, TENGO
UNA GRAN OFERTA.

180
00:07:37,868 --> 00:07:39,634
¿EXCELENTE?

181
00:07:39,701 --> 00:07:40,901
FUERA DE TEMPORADA, MITAD DE SEMANA,

182
00:07:40,968 --> 00:07:44,734
ESCALA, TIEMPO COMPARTIDO,
SEMINARIO.

183
00:07:44,801 --> 00:07:46,834
¿Y EL PASAJE AÉREO?

184
00:07:46,901 --> 00:07:48,767
LES DIJE QUE ESTABAMOS
IR A UN FUNERAL.

185
00:07:48,834 --> 00:07:50,100
QUITAN EL 50%.

186
00:07:51,968 --> 00:07:54,367
Cariño, ¿te das cuenta?
QUE NO HEMOS ESTADO SOLOS

187
00:07:54,434 --> 00:07:56,534
¿DESDE QUE NACIÓ RUBY?

188
00:07:58,334 --> 00:07:59,434
LO SÉ.

189
00:07:59,501 --> 00:08:01,834
Bueno, supongo
PODRÍA SER DIVERTIDO.

190
00:08:01,901 --> 00:08:03,634
Quiero decir, ya sabes,
REALMENTE NUNCA LO HE VISTO

191
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
ESOS SUJETADORES DE COCO
EXCEPTO EN LAS FOTOS.

192
00:08:08,033 --> 00:08:10,434
Oh, oh, cariño,
MIEL, MIEL...

193
00:08:10,501 --> 00:08:11,434
¿QUÉ?

194
00:08:11,501 --> 00:08:12,434
ANTES DE HACER ESTO...

195
00:08:12,501 --> 00:08:13,434
¿SÍ?

196
00:08:13,501 --> 00:08:14,801
¿PODRÍAMOS HABLAR?

197
00:08:14,868 --> 00:08:16,901
SEGURO.
BUENO.

198
00:08:18,734 --> 00:08:21,334
[DIBUJO OCCIDENTAL]
BIEN, HOLA, SEÑORA, MI NOMBRE ES BUCK.

199
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
MIEL, MIEL, MIEL,

200
00:08:23,100 --> 00:08:25,167
QUIERO HABLAR
SOBRE EL VIAJE.

201
00:08:25,234 --> 00:08:28,934
TÚ SABES CÓMO
¿SIEMPRE ESTAMOS APROVECHANDO EL SEXO?

202
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
SÍ.

203
00:08:31,267 --> 00:08:32,868
BUENO, QUIERO DECIR, PENSÉ,

204
00:08:32,934 --> 00:08:35,234
¿Y si nos detenemos?
POR TRES SEMANAS

205
00:08:35,300 --> 00:08:37,601
¿HASTA QUE LLEGUEMOS ALLÍ?

206
00:08:37,667 --> 00:08:39,033
¿QUÉ ESTÁS, LOCO?

207
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
MIEL, MIEL,
SOLO PIENSA LO ROMÁNTICO QUE SERÁ

208
00:08:41,267 --> 00:08:42,434
CUANDO ESTAMOS
POR FIN SOLO.

209
00:08:42,501 --> 00:08:43,901
¿TRES SEMANAS?

210
00:08:43,968 --> 00:08:46,400
NO ESPERAMOS TANTO
LA PRIMERA VEZ.

211
00:08:46,467 --> 00:08:49,133
PERO CARIÑO, ESTO ES
VA A HACER QUE SE SIENTA COMO LA PRIMERA VEZ.

212
00:08:49,200 --> 00:08:50,734
NO, PARA SENTIR
COMO LA PRIMERA VEZ,

213
00:08:50,801 --> 00:08:53,067
NECESITAMOS A TU PAPÁ,
UN BAT Y ALGUNOS POLICÍAS.

214
00:08:53,133 --> 00:08:54,801
NO. DE NINGUNA MANERA.

215
00:08:54,868 --> 00:08:56,100
OH, VAMOS.

216
00:08:56,167 --> 00:08:58,300
¿QUÉ ERES TÚ?
¿CONTAME AQUÍ?

217
00:08:58,367 --> 00:09:00,234
QUIERES QUE GASTE
MUCHO DINERO

218
00:09:00,300 --> 00:09:02,667
Y NO TENER SEXO
DURANTE TRES SEMANAS.

219
00:09:02,734 --> 00:09:04,801
ES COMO
ACABO DE OPERARME.

220
00:09:04,868 --> 00:09:08,434
CARIÑO, LO SABES,
SI RESISTEMOS,

221
00:09:08,501 --> 00:09:12,000
TE LO PROMETO,
PARA CUANDO LLEGUEMOS A LAS BAHAMAS,

222
00:09:12,067 --> 00:09:15,067
NUNCA NI siquiera
VER LA PLAYA.

223
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
¿ACCIÓN DE PARED A PARED?

224
00:09:18,734 --> 00:09:20,434
OH SÍ.

225
00:09:20,501 --> 00:09:23,267
BUENO.

226
00:09:29,200 --> 00:09:32,067
MIRA LO QUE ENCONTRE
EN MI CAJÓN DE ROPA INTERIOR.

227
00:09:32,133 --> 00:09:33,200
DÉJAME ADIVINAR.

228
00:09:33,267 --> 00:09:34,734
OTRA NOTA DE AMOR
DEL RASCADOR DE TRASERO.

229
00:09:36,234 --> 00:09:37,701
LO SABES, DESDE DESDE
EMPEZAMOS

230
00:09:37,767 --> 00:09:40,567
Todo este asunto de aguantar,
HA SIDO TAN ROMÁNTICO.

231
00:09:40,634 --> 00:09:41,667
SÍ, HAY
NADA COMO

232
00:09:41,734 --> 00:09:44,100
UN TIPO QUE NO LO ES
Dándolo por sentado.

233
00:09:44,167 --> 00:09:47,367
ESCUCHE ESTO.
"QUERIDA CHERYL,

234
00:09:47,434 --> 00:09:49,467
"TODO LO BUENO EN MI VIDA
ES POR TI.

235
00:09:49,534 --> 00:09:52,167
TE AMO
CON TODO MI CORAZÓN. Jim."

236
00:09:52,234 --> 00:09:53,634
ESO ES DULCE.
ESTOY SORPRENDIDO.

237
00:09:53,701 --> 00:09:55,033
OH, MIRA, HAY
UN PEQUEÑO DIBUJO EN LA ESPALDA.

238
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
¿POR QUÉ ESTÁ DETENIENDO?
¿UNA LINTERNA? ¡OH!

239
00:09:58,167 --> 00:09:59,734
¡AAH!

240
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
ANDY, LA CASA DEL ÁRBOL
NO NECESITA LUCERNARIO.

241
00:10:04,467 --> 00:10:06,934
Jim, tengo
LA MENTE DE UN ARQUITECTO.

242
00:10:07,000 --> 00:10:09,133
NO LO SE
CÓMO CONSTRUIR MIERDA.

243
00:10:09,200 --> 00:10:10,868
¿SÍ? BIEN, APLICATE TÚ MISMO.

244
00:10:10,934 --> 00:10:12,267
BIEN. ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
Abofetear juntos

245
00:10:12,334 --> 00:10:14,100
¿UN PISO Y ALGUNAS PAREDES?

246
00:10:14,167 --> 00:10:15,634
NO QUIERES HACER ESO.

247
00:10:15,701 --> 00:10:17,567
ENTONCES SERÍA
¡UNA CASA EN EL ÁRBOL!

248
00:10:17,634 --> 00:10:20,100
ALGUIEN NO QUIERE
LA CONTRASEÑA

249
00:10:20,167 --> 00:10:22,033
¡AL SISTEMA DE SEGURIDAD!

250
00:10:28,300 --> 00:10:29,701
EY.

251
00:10:29,767 --> 00:10:31,868
EY.

252
00:10:33,701 --> 00:10:34,868
TE AMO.

253
00:10:34,934 --> 00:10:36,434
TE AMO.

254
00:10:38,834 --> 00:10:40,400
UPS.

255
00:10:40,467 --> 00:10:42,100
DERRAMADO EN MI CAMISA.

256
00:10:54,300 --> 00:10:57,033
¿VA A HACER ESTO?
¿HASTA QUE TE SALGAS?

257
00:10:57,100 --> 00:10:58,434
DANA, ES SÓLO UNA SEMANA.

258
00:10:58,501 --> 00:11:00,000
NO, TU VIAJE
EN DOS SEMANAS.

259
00:11:00,067 --> 00:11:01,734
NO, NOS SALIMOS EN UNA SEMANA.

260
00:11:01,801 --> 00:11:03,167
UH-OH.

261
00:11:03,234 --> 00:11:04,467
DANA, FUÉ MUY CLARO
CONTIGO.

262
00:11:04,534 --> 00:11:05,601
NO, LO ESCRIBI
EN UN TROZO DE PAPEL.

263
00:11:05,667 --> 00:11:08,000
FUE MUY ESPECÍFICO
SOBRE NUESTRO HORARIO.

264
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
MIRA, LO RECUERDO
DIJISTE QUE TE IBAS

265
00:11:09,400 --> 00:11:11,968
EL DÍA DESPUÉS
CUMPLEAÑOS DE MAMÁ. ESE ES EL 23.

266
00:11:12,033 --> 00:11:13,501
ESE ES EL 16,

267
00:11:13,567 --> 00:11:15,100
DE LO QUE DEBIÉ HABERME DADO CUENTA
NO LO SABIAS

268
00:11:15,167 --> 00:11:16,868
PORQUE SIEMPRE COMPRO
SU PRESENTE.

269
00:11:16,934 --> 00:11:19,467
NO PUEDO CREER
ESTÁS HACIENDO ESTO SOBRE TI.

270
00:11:23,300 --> 00:11:25,868
DANA, SOLO VAS A
TIENES QUE CAMBIAR TU HORARIO.

271
00:11:25,934 --> 00:11:28,234
PUES NO PUEDO.
Estaré en Nueva York por negocios.

272
00:11:28,300 --> 00:11:29,501
¿NO PUEDES CAMBIAR?
¿TU VIAJE?

273
00:11:29,567 --> 00:11:31,133
NO, DANA,
¡ES UN PAQUETE COMPLETO!

274
00:11:31,200 --> 00:11:33,501
EN UNAS SEMANAS, HURACÁN
LA TEMPORADA TERMINARÁ

275
00:11:33,567 --> 00:11:36,400
Y PRECIOS
VAN A DISPARARSE.

276
00:11:36,467 --> 00:11:39,634
¿No puedes preguntarle a Andy?
¿PARA MIRAR A LOS NIÑOS?

277
00:11:39,701 --> 00:11:41,467
Andy: DEVUELVEME
¡MI MARTILLO!

278
00:11:41,534 --> 00:11:44,100
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA HACERME LLORAR, JIM?

279
00:11:44,167 --> 00:11:46,267
¡DÉLO! ¡DÉLO!

280
00:11:46,334 --> 00:11:47,901
¡NO ME MIRES!

281
00:11:50,701 --> 00:11:52,968
SOLO TENGO QUE DECIRLO
JIM EL VIAJE ESTÁ TERMINADO.

282
00:11:53,033 --> 00:11:54,400
EY.

283
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
EY.

284
00:11:56,267 --> 00:11:57,868
ESTO ES PARA TI.

285
00:11:57,934 --> 00:11:59,901
Ah...

286
00:11:59,968 --> 00:12:01,567
NO IMPORTA QUE HERMOSO
ESTA ROSA ES,

287
00:12:01,634 --> 00:12:09,200
NO SE PUEDE COMPARAR
A LA BELLEZA... LA BELLEZA

288
00:12:09,267 --> 00:12:10,400
DE TI.

289
00:12:10,467 --> 00:12:11,968
Ah...

290
00:12:17,334 --> 00:12:18,267
TE AMO.

291
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
[ SUSPIROS ]

292
00:12:19,400 --> 00:12:20,467
TE AMO.

293
00:12:26,400 --> 00:12:28,801
QUIZÁS LE DIGA
MAÑANA.

294
00:12:35,067 --> 00:12:36,400
¡TENGO TU MARTILLO AHORA!

295
00:12:36,467 --> 00:12:37,834
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

296
00:12:42,667 --> 00:12:48,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

297
00:12:54,234 --> 00:12:55,901
¿PUEDO TENER ESTE BAILE?

298
00:12:55,968 --> 00:12:57,467
Oh, Jim, yo...

299
00:12:57,534 --> 00:12:58,467
SHH.

300
00:12:58,534 --> 00:13:00,501
SIN PALABRAS.

301
00:13:04,234 --> 00:13:07,467
OH, JIM, REALMENTE TENEMOS
PARA DISCUTIR ALGO.

302
00:13:07,534 --> 00:13:08,767
LO SÉ, LO SÉ.

303
00:13:08,834 --> 00:13:10,467
SOLO UNA CERVEZA
EN EL AVIÓN.

304
00:13:13,267 --> 00:13:16,534
Oh, cariño, um...

305
00:13:16,601 --> 00:13:17,934
NO VAMOS
EN EL VIAJE.

306
00:13:19,901 --> 00:13:21,634
¿QUÉ?

307
00:13:21,701 --> 00:13:24,133
HABÍA UN FRACASO
CON EL HORARIO DE DANA,

308
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
Y ELLA NO PUEDE
CUIDADO CON LOS NIÑOS. TUVE QUE CANCELAR.

309
00:13:26,367 --> 00:13:29,167
Oh, hombre,
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

310
00:13:29,234 --> 00:13:31,767
BIEN...
HACE TRES DÍAS.

311
00:13:32,901 --> 00:13:35,801
TÚ SABÍAS DE ESTO
¿POR TRES DÍAS?

312
00:13:35,868 --> 00:13:37,000
Bueno, sí, pero, cariño,

313
00:13:37,067 --> 00:13:39,367
INTENTARIA DECIRTE
Y TÚ --

314
00:13:39,434 --> 00:13:43,334
ME ESCRIBIRIAS UN POEMA
O TRÁEME UNA ROSA,

315
00:13:43,400 --> 00:13:45,133
PÍDAME BAILAR.

316
00:13:45,200 --> 00:13:48,667
Y SIMPLEMENTE NO QUERÍA
ESTO PARA TERMINAR. LO LAMENTO.

317
00:13:48,734 --> 00:13:50,033
OH, YO TAMBIÉN LO SIENTO.

318
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
REALMENTE ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE
A ESO, CARIÑO.

319
00:13:51,467 --> 00:13:53,000
SÍ.

320
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
BUENO. TENEMOS SEXO.

321
00:13:57,934 --> 00:13:59,267
¿QUÉ?

322
00:13:59,334 --> 00:14:00,767
HAGA LOS CUENTAS.

323
00:14:00,834 --> 00:14:02,400
ME DEBES
POR TRES DÍAS.

324
00:14:02,467 --> 00:14:04,400
¿TE DEBO?

325
00:14:04,467 --> 00:14:06,100
SÍ. TU MEJOR
COMIENCE.

326
00:14:06,167 --> 00:14:08,100
TIENES HIJOS
PARA LEVANTAR.

327
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
OK, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

328
00:14:09,234 --> 00:14:11,367
ESTOS ÚLTIMOS DÍAS
HAN SIDO-

329
00:14:11,434 --> 00:14:12,968
SIDO TAN ESPECIAL PARA MÍ.

330
00:14:13,033 --> 00:14:14,767
ES COMO ERES
CORTEJANDOME DE NUEVO.

331
00:14:14,834 --> 00:14:16,234
QUE,
¿ESO ESTÁ FUERA DE LA VENTANA?

332
00:14:16,300 --> 00:14:18,567
NO, IBA A
BESARTE.

333
00:14:18,634 --> 00:14:20,534
ERES INCREÍBLE.

334
00:14:20,601 --> 00:14:22,834
LO SÉ Y NO LO HE
INCLUSO COMENZÓ.

335
00:14:26,868 --> 00:14:28,167
ESTÁ BIEN.

336
00:14:30,667 --> 00:14:32,801
ADELANTE. Llévame.

337
00:14:32,868 --> 00:14:34,734
HAGA LO QUE QUIERA.

338
00:14:34,801 --> 00:14:36,934
¡SÍ!

339
00:14:38,801 --> 00:14:41,567
¿PODRÍAS SER
¿MÁS INSENSIBLE?

340
00:14:41,634 --> 00:14:43,901
¿TE HARÍA MÁS CALIENTE?

341
00:14:43,968 --> 00:14:46,033
¿QUÉ? ¿CHERYL?

342
00:14:46,100 --> 00:14:47,868
"¿QUÉ?"
Cheryl, vamos.

343
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
TÚ ERES EL QUE
ESTADO MENTIENDO SOBRE ESTO

344
00:14:49,667 --> 00:14:53,334
POR TRES DÍAS Y ESTOY
¿EL QUE ESTÁ EN PROBLEMAS?

345
00:14:53,400 --> 00:14:54,901
Andy: MUJERES.
¿QUÉ VAS A HACER?

346
00:14:54,968 --> 00:14:56,267
ANDY!

347
00:15:02,834 --> 00:15:05,234
OK, TODO LO QUE HAGAS
ES SUBIR A TU PAPÁ

348
00:15:05,300 --> 00:15:07,934
Y DECIR: "PAPÁ, PENSAMOS
ESA MOLDURA DE CORONA

349
00:15:08,000 --> 00:15:11,501
"AGREGARÁ UN AIRE
DE ELEGANCIA ATEMPORAL

350
00:15:11,567 --> 00:15:13,033
A NUESTRA CASA DEL ÁRBOL."

351
00:15:13,100 --> 00:15:15,067
¿PUEDES HACER ESO?

352
00:15:15,133 --> 00:15:16,734
HUELES
COMO POLLO.

353
00:15:23,534 --> 00:15:25,267
Oye.

354
00:15:25,334 --> 00:15:26,968
HOLA.

355
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
Oye, Jim, ella no se mueve.
SALTAR SOBRE ELLA.

356
00:15:38,534 --> 00:15:41,601
ESO ES GENIAL.
ESO ES REALMENTE GENIAL.

357
00:15:41,667 --> 00:15:43,734
TODOS
EN TU FAMILIA

358
00:15:43,801 --> 00:15:46,167
SIEMPRE TIENE QUE SABER
SOBRE NUESTRAS COSAS PRIVADAS.

359
00:15:46,234 --> 00:15:47,534
Oh, créeme,
NO ES UNA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

360
00:15:47,601 --> 00:15:49,334
QUE A TODOS LOS CHICOS LE IMPORTA
ES SEXO.

361
00:15:49,400 --> 00:15:50,501
GRACIAS.

362
00:15:50,567 --> 00:15:52,901
Y CUALQUIER TIPO QUE
TE DICE ALGO DIFERENTE

363
00:15:52,968 --> 00:15:56,601
O MIENTE
O SIMPLEMENTE TENÍA SEXO.

364
00:15:56,667 --> 00:15:59,400
ASI ME ESTAS DIENDO
QUE ESTOS ÚLTIMOS DÍAS

365
00:15:59,467 --> 00:16:01,667
CUANDO HAS ESTADO
TAN ROMÁNTICO,

366
00:16:01,734 --> 00:16:03,801
TODO LO QUE REALMENTE TE IMPORTA
¿ACERCA DE CONSEGUIR ALGO?

367
00:16:03,868 --> 00:16:05,200
¡SÍ!

368
00:16:05,267 --> 00:16:06,667
BUENO, ESO FUE
NUESTRO ACUERDO --

369
00:16:06,734 --> 00:16:11,100
NO CONSEGUIR ALGO,
ENTONCES MUCHO ALGO.

370
00:16:11,167 --> 00:16:13,567
ES HERMOSO, JIM.

371
00:16:13,634 --> 00:16:16,033
Oh, vamos, Cheryl. YO ERA
SIEMPRE SER HONESTO CONTIGO.

372
00:16:16,100 --> 00:16:17,701
QUIERO DECIR,
TODOS LOS CHICOS SON ASI.

373
00:16:17,767 --> 00:16:19,167
POR ESO ABRIMOS PUERTAS
PARA TI.

374
00:16:19,234 --> 00:16:20,567
POR ESO TE ENVIAMOS
FLORES.

375
00:16:20,634 --> 00:16:22,234
POR ESO RECORDAMOS
SUS NOMBRES.

376
00:16:23,601 --> 00:16:25,133
¡OH, VAMOS!

377
00:16:25,200 --> 00:16:26,567
LA PRIMERA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS
ME DIJISTE

378
00:16:26,634 --> 00:16:28,467
QUE AUNQUE NUNCA TU
ME VIO OTRA VEZ,

379
00:16:28,534 --> 00:16:31,868
ERA SUFICIENTE CON SABER
QUE EXISTÍA UNA MUJER COMO YO.

380
00:16:31,934 --> 00:16:33,901
BUENO, CARIÑO, YO DIJE ESO
A UN GRUPO DE MUJERES ESA NOCHE.

381
00:16:33,968 --> 00:16:35,434
¿EN REALIDAD?

382
00:16:35,501 --> 00:16:37,734
CHERYL, EL CAMINO
ME ESTABAS MIRANDO,

383
00:16:37,801 --> 00:16:41,300
ESTABAS ALLÍ
POR LA MISMA RAZÓN QUE YO ERA.

384
00:16:41,367 --> 00:16:42,567
ADIVINA QUÉ.

385
00:16:42,634 --> 00:16:44,000
Ni siquiera te estaba mirando.

386
00:16:44,067 --> 00:16:46,033
CHERYL.
Vamos, Cheryl.

387
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
ESTABAS PRÁCTICAMENTE
BABANDO SOBRE MÍ.

388
00:16:48,267 --> 00:16:49,667
EN REALIDAD...
CHERYL, NO LE DIGAS...

389
00:16:49,734 --> 00:16:52,067
Estaba babeando
SOBRE EL TIPO DETRÁS DE TI.

390
00:16:52,133 --> 00:16:53,934
ESTABAS EN EL CAMINO.

391
00:16:59,534 --> 00:17:02,000
BUENO.

392
00:17:02,067 --> 00:17:04,634
ES BUENO SABERLO.

393
00:17:04,701 --> 00:17:06,868
COMO TODOS LOS DEMAS
LO HACE.

394
00:17:08,534 --> 00:17:10,234
OH.

395
00:17:10,300 --> 00:17:12,501
NO PUEDO CREER
YO DIJE ESO.

396
00:17:12,567 --> 00:17:17,501
CHERYL, COMO TU HERMANO,
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

397
00:17:17,567 --> 00:17:20,834
PIENSO LO QUE JIM NECESITA
DE TI AHORA ES...

398
00:17:20,901 --> 00:17:23,300
ES APROXIMADAMENTE 50 PIES LINEALES
DE MOLDURA DE CORONA.

399
00:17:30,400 --> 00:17:32,100
¿NIÑOS?

400
00:17:34,434 --> 00:17:36,934
¿CHERYL?

401
00:17:38,434 --> 00:17:40,534
¿CUALQUIERA?

402
00:17:46,934 --> 00:17:49,100
"JUEGA CONMIGO".

403
00:17:49,167 --> 00:17:50,100
MMM.

404
00:17:53,634 --> 00:17:55,100
Cheryl, en vídeo:
Hola, Jim.

405
00:17:55,167 --> 00:17:58,667
SÉ QUE ESTÁS MOLESTA,
Y ME SIENTO MAL POR ESO.

406
00:17:58,734 --> 00:18:01,334
NO DEBO
HA DICHO ESO.

407
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
Y REALMENTE QUIERO
PARA COMPENSARLO A USTED.

408
00:18:06,868 --> 00:18:09,834
GRACIE, DEJA DE LAMAR
¡TU HERMANA!

409
00:18:09,901 --> 00:18:12,734
Gracia:
¡ELLA ME LAMIÓ PRIMERO!

410
00:18:12,801 --> 00:18:14,734
¡NO ME IMPORTA!

411
00:18:16,467 --> 00:18:18,000
DE TODOS MODOS...

412
00:18:19,467 --> 00:18:23,167
QUIERO QUE ME CONOZCAS
ARRIBA EN LA CASA DEL ÁRBOL.

413
00:18:23,234 --> 00:18:26,033
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

414
00:18:26,100 --> 00:18:29,601
ME TENGO QUE IR. ADIÓS.

415
00:18:30,934 --> 00:18:34,200
[ TRUENO ]

416
00:18:35,734 --> 00:18:37,667
Hola.

417
00:18:39,767 --> 00:18:41,567
TENGO TU CINTA.

418
00:18:44,534 --> 00:18:47,801
SEGURO QUE ME QUIERES AQUÍ
¿Y NO ESE OTRO TIPO?

419
00:18:47,868 --> 00:18:49,067
¿QUÉ TIPO?

420
00:18:49,133 --> 00:18:50,534
EL CHICO, EL CHICO...
USTED CONOCE AL CHICO.

421
00:18:50,601 --> 00:18:52,300
EL CHICO DETRÁS DE MÍ.
EL TIPO, SI ALGUNA VEZ LO CONOCÍ,

422
00:18:52,367 --> 00:18:54,234
Voy a patear
SU TRASERO. ESE TIPO.

423
00:18:54,300 --> 00:18:58,834
CARIÑO, LO MIRÉ
POR DOS SEGUNDOS.

424
00:18:58,901 --> 00:19:02,100
PASÉ EL RESTO
DE MI VIDA CONTIGO.

425
00:19:02,167 --> 00:19:04,567
OH, LO SIENTO.

426
00:19:04,634 --> 00:19:07,200
NO SÉ QUÉ DECIR.

427
00:19:07,267 --> 00:19:10,667
BIEN, ESTÁ BIEN.

428
00:19:10,734 --> 00:19:15,133
COMO ERES NUEVO EN ESTO
"HE HECHO ALGO ESTÚPIDO

429
00:19:15,200 --> 00:19:16,968
Y QUIERO HACERLO
A TI" COSA,

430
00:19:17,033 --> 00:19:20,901
Supongo que puedo acompañarte
A TRAVÉS DE LOS PASOS.

431
00:19:20,968 --> 00:19:24,467
SABES, ¿POR QUÉ NO VEMOS?
¿CÓMO LO HAGO POR MI CUENTA?

432
00:19:26,701 --> 00:19:28,634
¡GUAU!

433
00:19:28,701 --> 00:19:32,033
USTED ACABA DE SALTAR
AL PASO CINCO.

434
00:19:34,567 --> 00:19:36,000
AMO MI VIDA CONTIGO

435
00:19:36,067 --> 00:19:37,701
Y NUESTROS HERMOSOS NIÑOS

436
00:19:37,767 --> 00:19:41,234
Y ESTO RIDÍCULAMENTE
CASA EN EL ÁRBOL EXCELENTE.

437
00:19:41,300 --> 00:19:43,868
SÍ. ESTABA PENSANDO
DE MUDARSE AQUÍ

438
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
Y DAR LA CASA
A LOS NIÑOS.

439
00:19:47,534 --> 00:19:50,501
Entonces, cariño...
Mmmm?

440
00:19:50,567 --> 00:19:53,601
CUÁNTAS MUJERES
¿GOLPESTE ESA NOCHE?

441
00:19:53,667 --> 00:19:55,367
CINCO.

442
00:19:55,434 --> 00:19:56,734
AUNQUE GIRA
FUERA UNO DE ELLOS

443
00:19:56,801 --> 00:19:58,367
APARENTE NO FUE
UNA MUJER.

444
00:20:01,934 --> 00:20:03,667
EJEM.

445
00:20:03,734 --> 00:20:05,367
CUALQUIER COSA MÁS
¿QUIERES CONFESAR?

446
00:20:05,434 --> 00:20:09,334
¿Te refieres a esa noche?
¿O LA VIDA EN GENERAL?

447
00:20:09,400 --> 00:20:10,801
ABREMOSLO.

448
00:20:10,868 --> 00:20:12,434
¿ABRIRLO?
OH SÍ.

449
00:20:12,501 --> 00:20:15,667
Bueno, eh, está bien.

450
00:20:15,734 --> 00:20:18,400
REALMENTE NO ESTABA
EXPLORADOS POR LOS CACHORROS

451
00:20:18,467 --> 00:20:20,200
CUANDO ESTABA EN
EL EQUIPO DE BÉISBOL DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

452
00:20:20,267 --> 00:20:22,834
GUAU. ¿ALGO MÁS?

453
00:20:24,100 --> 00:20:27,601
NO ESTABA EN
EL EQUIPO DE BÉISBOL DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

454
00:20:29,033 --> 00:20:31,901
TODO LO QUE QUIERAS
¿DERRAMAR?

455
00:20:31,968 --> 00:20:35,968
NUNCA FUI VOLUNTARIO
BOMBERA EN LA UNIVERSIDAD.

456
00:20:37,133 --> 00:20:40,434
NI SIQUIERA LO SE
QUIÉN ERES YA.

457
00:20:43,534 --> 00:20:46,267
ESCUCHE LA LLUVIA.

458
00:20:46,334 --> 00:20:49,968
ES TAL COMO ERA
ESA PRIMERA NOCHE.

459
00:20:56,634 --> 00:20:57,801
SÍ.

460
00:21:02,567 --> 00:21:06,901
¿CUÁNTO QUIERES?
¿ESCUCHAR LA LLUVIA?

461
00:21:06,968 --> 00:21:08,000
TODA LA NOCHE.

462
00:21:11,467 --> 00:21:14,834
PERO PUEDO HACER
DOS COSAS A LA VEZ.

463
00:21:14,901 --> 00:21:18,000
SEGURO ESPERO
UNA DE ELLAS ES EL SEXO.

464
00:21:18,050 --> 00:21:22,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0